宁波英语学习网

Obedience is the first duty of a soldier军人以服从命令为天职。
Observation is the best teacher.观察是最好的老师。
Offense is the best defense.进攻是最好的防御。
Old friends and old wines are best.陈酒味醇，老友情深。
Old sin makes new shame.一失足成千古恨。
Once a man and twice a child.一次老，两次小。
...

I cannot be your friend and your flatterer too.朋友不能阿谀奉承。
If a man deceives me once, shame on him, if he deceives me twice, shame on me.
上当一回头，再多就可耻。
If you make yourself an ass, don‘t complain if people ride you.
人善被人欺，马善被人骑。
...

Each bird love to hear himself sing.孤芳自赏。
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
早睡早起身体好。 Easier said than done.说得容易，做得难。
 Easy come, easy go.来也匆匆，去也匆匆。
 Eat to live, but not live to eat.人吃饭是为了活着，但活着不是为了吃饭。
...

A bad beginning makes a bad ending.不善始者不善终。
A bad workman always blames his tools.不会撑船怪河弯。
A bird in the hand is worth than two in the bush.
 一鸟在手胜过双鸟在林。
A bad thing never dies.遗臭万年。
A boaster and a liar are cousins－german.吹牛与说谎本是同宗。
...

cross your heart 你发誓

gate - crasher 不请自来的不速之客;

take it easy　凡事看开些, 不要太冲动, 不要看得那么重

make yourself comfortable 不用约束 (招待客人时说的话)

you are all wet 你完全误会了

she is hangover 她昨夜喝醉了

...

    72. Stop screwing/ fooling/ messing around! 别鬼混了！

    73. Mind your own business! 管好你自己的事！

    74. You’re just a good for nothing bum! 你真是一个废物！/ 你一无是处！

...

36. Don’t look at me like that. 别那样看着我。

    37. What did you say? 你说什么？

    38. You are out of your mind. 你脑子有毛病！

    39. You make me so mad.你气死我了啦。
...

作者：沁净

    1. Stop complaining! 别发牢骚！

    2. You make me sick! 你真让我恶心！

    3. What’s wrong with you? 你怎么回事？

    4. You shouldn’t have done that! 你真不应该那样做!
...

1 Great minds think alike. (英雄所见略同，这句做第一句最合适不过了，不过最好翻译成英雄和美女所见略同，嘿嘿)

    2 Get going!（赶快动身吧，用在开始行动时）

    3 We've got to hit the road.（我们要赶快了，和上一句用法相同，hit the road表现出紧急，很形象）

    4 I can't place his face。（碰见帅哥或者美眉给你打招呼而你不记得他她是谁，这时可以用这个句子）
...

许多中国人爱用俗语、成语、俚语。由于中美两国文化、风俗、思想、习惯的差异，如果照字直译，或把单字「堆在一起」，老外听了，也许就会「满头雾水」、「迷迷糊糊」，成了他们所说的「只有你们中国人听得懂」的「中国英文」（Chinese English）。 (来源：英语交友 http://friends.englishcn.com)

     在此，把一些常见的中文俗语与一般老外的说法相对比较，或许可供有兴趣的读者参考。